Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Enter paradise, you and your spouses, with happiness blest!”
M. M. Pickthall
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Enter Paradise, you and your spouses, rejoicing.”
Safi Kaskas
Enter the Garden, you and your spouses, filled with Joy.
Wahiduddin Khan
Enter the Garden rejoicing, both you and your spouses
Shakir
Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy
Dr. Laleh Bakhtiar
Enter the Garden, you and your spouses, to be walking with joy!
T.B.Irving
"Enter the Garden rejoicing, both you and your spouses!"
Abdul Hye
‘Enter Paradise, you and your wives in happiness.’”
The Study Quran
enter the Garden, you and your spouses, made joyous
Talal Itani & AI (2024)
Enter Paradise, you and your spouses, in happiness and delight.
Talal Itani (2012)
Enter the Garden, you and your spouses, Joyfully
Dr. Kamal Omar
Enter Paradise, you and those allied to you (in Beliefs and deeds), you shall be provided peace, tranquility and happiness
Enter paradise, you and your spouses; you will be made happy
Muhammad Mahmoud Ghali
"Enter the Garden, you and your spouses, to be made jubilant!"
Muhammad Sarwar
will be told, "Enter Paradise with your spouses in delight
Muhammad Taqi Usmani
__ Enter the Paradise, you and your spouses, showered with bliss
Shabbir Ahmed
Enter the Garden, you and your spouses, rejoicing
Dr. Munir Munshey
"You and your wives may (now) enter paradise; (your reward there) will make you (rapturously) happy."
Syed Vickar Ahamed
You will enter the Paradise, you and your wives, in (honor and) happiness
Enter Paradise, you and your kinds, delighted."
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
"Enter Paradise, together with your spouses, in happiness."
Abdel Haleem
‘Enter Paradise, you and your spouses: you will be filled with joy.’
Abdul Majid Daryabadi
Enter the Garden, ye and your spouses, joyfully
Ahmed Ali
(You will) enter the garden, you and your spouses, and be glad."
Aisha Bewley
´Enter the Garden, you and your wives, delighting in your joy.´
Ali Ünal
"Enter Paradise, you and your (believing) spouses, made contented."
Ali Quli Qara'i
Enter paradise, you and your spouses, rejoicing’
Hamid S. Aziz
Enter you the Garden, you and your wives, rejoicing
Ali Bakhtiari Nejad
you and your spouses enter the garden, being delighted.
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
Enter the garden, all of you and your spouses, rejoicing
Musharraf Hussain
they will be told : “Enter the Garden; you and your spouses together happily.”
Maududi
Enter Paradise joyfully, both you and your spouses."
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
"Enter the Paradise, together with your spouses, in happiness.
Mohammad Shafi
Enter the Garden, you and your wives, rejoicing
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Enter you the Paradise, you and your wives joyfully and honorably.
Enter Paradise, together with your spouses, and rejoice.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
(it will be said) 'You and your spouses, enter, walking with joy into Paradise!
Maulana Muhammad Ali
Enter the Garden, you and your wives, being made happy
Muhammad Ahmed & Samira
Enter the Paradise you and your spouses , you rejoice/delight
Bijan Moeinian
“You and your [believing] spouses enter to paradise and find happiness there.”
Faridul Haque
“Enter Paradise - you and your wives - and you will be honoured guests.”
Sher Ali
`Enter ye the Garden, you and your wives, honoured and happy.
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Enter Paradise, you and your intimate companions* (all); you will be honoured (with blessings, comforts and the pleasures of Paradise)
Amatul Rahman Omar
`Enter Paradise, you and your spouses, you will be honoured and cheered (here).
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Enter Paradise, you and your wives, in happiness
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
“Enter the garden you and your spouses with your hearts filled with joy.”
Munir Mezyed
Enter Al-Jannah, you and your spouses, in utter delight!
Sahib Mustaqim Bleher
Enter the garden, you and your partners, happily.
Linda “iLHam” Barto
Enter Paradise with your spouses, rejoicing.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
enter the Garden (of Paradise) , you and your spouses, filled up with joy.
Irving & Mohamed Hegab
"Enter the Paradise rejoicing, both you and your spouses!"
Samy Mahdy
Enter Paradise, you and your spouses will be elated.
Ahmed Hulusi
So enter Paradise, you and your partners (consciousness and spiritbodies), with joy and pleasure!
Mir Aneesuddin
enter the garden, you and your mates, you will be made happy.
"Now enter you and your wives into My Paradise, in the heaven's realm of surpassing beauty, supremely blest, where you rejoice beyond a common joy"
The Wise Quran
Enter into the Garden, you and your spouses, joyful.